Manual Translated & Improved Sub by: SAPILAUT ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: English Sub by: Aorion.
Diterjemahkan oleh : S
Diterjemahkan oleh : S A
Diterjemahkan oleh : S A P
Diterjemahkan oleh : S A P I
Diterjemahkan oleh : S A P I L
Diterjemahkan oleh : S A P I L A
Diterjemahkan oleh : S A P I L A U
Diterjemahkan oleh : S A P I L A U T Subscene.com
......aku akan panggil bantuan!......
.......Awas, Mundur!.......
........Kenapa kau lakukan ini?.......
.....Rasakan, keparat!.....
.....Kumohon.....
.....Hentikan!....
.....Letakan senjatamu!.....
.....Ayolah....
......Kumohon......
......Kumohon lepaskan aku, Aku tidak menyentuhnya.....
.....Aku tidak menyentuh orang tua itu.....
.....Aku bahkan tidak menyentuhnya sama sekali....
- THE ACCOUNTANT -
Justine, kumohon..
- "stimming" / "self-stimulation" - disebut sebagai gerakan berulang. (dari seorang pengidap autis)
Dimana, kau dan aku bisa menepuk jari, menggerutukan gigi...
...menggigit kuku jari, Putramu "Rocks back and Forth" (istilah dalam autisme)
Itu akan terlihat jelas.. Tapi hal yang sangat alami..
Kami datang kemari, karena kami dengar Kau ahli dalam...
Apa itu? Apa yang dia alami?
Mm, tidak begitu mengerti dengan merk, Nyonya.
Putramu adalah anak muda yang sungguh luar biasa..
Yang akan bertindak 'gila' ketika kau menyalakan vacuum..
Memakai T-shirt tertentu../ Tidak membiarkan kau memeluknya..
Suara keras, cahaya, akan sangat menyulitkan...
....Dalam kondisi seperti putramu.
T-shirt kebanyakan sensitif..
...Pelukan, kedekatan, menyentuh, akan menjadi suatu tantangan...
Ketika itu anak orang lain, Itu akan jadi sebuah tantangan..
Ketika itu putramu sendiri, Itu menjadi suatu masalah...
- Aku berfokus dalam pendidikan...
Aku akan senang bekerjasama dengan putramu, dengan kemampuannya...
Membantunya mengembangkan kemampuan, Dia perlu untuk menjalani hidup sepenuhnya..
Komunikasi, tatap mata, Memahami bahasa non verbal..
Berteman..
Adiknya adalah teman satu-satunya.
Aku yakin berpindah-pindah tidak akan membantu.
Suamiku adalah seorang tentara, Itu berarti kita semua...
Apa kau akan mengizinkan anakmu, Untuk tinggal bersama kami selama musim panas.
Tidak dikenakan biaya, dia akan 'bekerja' denganku di lingkungan yang bersahabat..
Itu tidak akan terjadi.
Jika suara berisik dan cahaya terang mengganggunya ia membutuhkan perhatian lebih..
Tidak kurang...
- Dunia ini bukan tempat yang bersahabat.
Dan itu adalah tempat dimana ia akan belajar.
Bukan disini.
Dokter, menurutmu..
Bisakah putra kami menjalani hidup normal?
Jelaskan maksud 'normal'.
Aku harus selesaikan. Aku harus selesaikan.
Solomon Grundy, Lahir pada hari Senin.
Ke gereja pada hari Selasa, Menikah pada hari Rabu.
Sakit pada hari Kamis, Semakin parah pada hari Jumat
Meninggal pada hari Sabtu, Dimakamkan pada Hari Minggu.
Aku harus selesaikan.
Solomon Grundy, Lahir pada hari Senin.
Ke gereja pada hari Selasa, Menikah pada hari Rabu.
Sakit pada hari Kamis, Semakin parah pada hari Jumat
Meninggal pada hari Sabtu,
Dimakamkan pada Hari Minggu.
Aku........
Aku bukan seseorang yang mudah menyerah.
Aku seorang petani generasi ke-4.
Tapi mengenai pajak properti dan...
...biaya pupuk, asuransi..
Ah.. persetan dengan itu semua.
Bagaimana jika... Sekedar mengingatkan,
Kita kenakan pajak tahun ini, Pada kartu kredit?
Kau menyukainya? Aku membuatnya sendiri.
Tidak terlalu.
Kau pernah menjualnya?
Di bazaar gereja hari ini dan biasanya..
Nyonya Rice, IRS akan menyebut ini sebagai "Industri rumah tangga".
Di ruangan apa kau biasa membuat itu semua?
Tidak, aku melakukannya dimana saja..
Didepan TV.. Di meja dapur..
Aku akan mengerjakannya di ruang tengah../ Tapi Frank...
Ya, akan lebih baik Jika kau bisa mengingatnya..
Ruangan khusus yang kau gunakan .
Rumahmu seluas 291,3 kaki persegi.
Aturan IRS mengizinkan kami untuk Mengurangi dari pajak pendapatan..
Persentase dari ruang kerjamu Dibanding luas keseluruhan.
- Apa? - Nyonya Rice.
..Seberapa luas ruang tengahmu, "Kantor Nyonya Rice?"
Aku tidak akan menyebutnya sebagai kantor..
Kira-kira seluas 200...
- Buat menjadi 300 kaki persegi - Luar biasa.
- Nyonya Rice. - Dolores.
Dolores, ketika kau memesan, Apa kau memesannya online?
Tidak, aku membelinya di toko manik-manik.
Caranya?
Aku mengendarai truk.
Truk perusahaan.
Masuk..
Tuan. King, kau melangkah terlalu jauh Diluar wilayah kewenanganmu.
Sebagai Presiden dari Southtern East Bank, Aku berkewajiban melindungi klien.
Cukup bicaranya, kau terlalu tinggi bicara sebagai president bank..
..Dengan kondisi keuanganmu yang tidak begitu baik.
Aku ingin catatan semua transaksi Dimulai dari 2 tahun terakhir..
Deposit.. penarikan uang, Cek, kartu kredit..
Birmingham dan juga Bahrain, Adalah ladang bisnis Treasury
Sampai bertemu.
Medina.
- Apa aku menyebutnya dengan benar? - Medina, benar pak.
Aku sudah baca semua berkas kasusmu./ Direktur King.
Pekerjaan yang cukup mengesankan. Luar biasa.
Marybeth Ascension Medina.
Lulusan Universitas Baltimore berprestasi (cum laude) Sarjana Pengadilan Kriminal.
2 tahun di kepolisian Baltimore Sebagai analis.
2 Tahun di Homeland (FBI), Juga sebagai analis.
Dan 5 tahun terakhir hingga sekarang Di sini, ( Treasury).
Analis.
Kau melakukan pekerjaan yang berat Dalam kasus Lorenz bulan lalu.
Ya, aku bekerja keras untuk itu. Tapi..
Kenapa kau tidak meminta Kenaikan jabatan, agen Lorenzt?
Kau telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Analis terlihat cocok bagiku..
Aku menikmati pekerjaanku.
Jadi...
Kau seorang pembohong, Medina.
Berada di fasilitas penampungan anak di negara bagian Maryland dan, Lembaga permasyarakatan anak sejak, Umur 11 sampai 18 tahun.
.. kepemilikan senjata, penyerangan..
Ouch, percobaan pembunuhan..
Catatan itu tersimpan.
Apa itu 9mm? (Tattoo)
.45
Kau lebih baik duduk tenang, nona muda.
Ini peristiwa besar bagimu.
Buat keputusan yang benar.
Berbohong kepada petugas federal Adalah suatu kejahatan.
Jadi, sekarang..
Aku berada diantara menolongmu, atau masa tahananmu yang cukup lama..
Apa yang kau inginkan?
Kau menyukai teka-teki, Marybeth Medina?
Yang ingin kukatakan adalah, Kau bebas datang kapan saja..
Kau suka memancing? Aku memiliki danau seluas dua hektar, Hanya ada lele dan gabus.
Aku tidak memancing. Aku menembak.
Oh..daerah peternakan sangat cocok untuk latihan menembak..
Terima kasih..
Jaga dirimu, nak.
Terima kasih..
Putriku akan menemuiku untuk makan siang. Aku rasa kalian berdua akan baik-baik saja.
Senang bertemu denganmu.
Sudah diperjelas.
Diambil 3 tahun lalu di Antwerp, Oleh agen Interpol yang menyamar.
Target mereka adalah yang di ujung kanan.
Ya, Zalmay Atta.
Lanjutkan..
Menjalankan bisnis opium terbesar didunia.
Dekat dengan Karzai, Ghani.. Taliban.
Maksudku ia seperti tak tersentuh.
Lihat yang lainnya. Katakan yang kau lihat.
Aku ingat sebagian dari mereka tertangkap, Mereka kelas berat.
Fokus. Mereka semua tidak ditahan.
ini Pria yang sama.
Lou Carrol.
Itu sebuah nama samaran.
Hong Kong berada dibelakangnya Selama 5 tahun.
Dan yang satu itu, adalah Carl Gauss.
Berada di Tokyo, Tel Aviv, Nepal.. Terakhir terlihat di Teheran (Iran).
Semua itu menggambarkan orang yang sama.
“Seorang Akuntan”... "Akuntan kami” "Si Akuntan.”
“Si Akuntan”? Seperti...“ Akuntan CPA ”?
Ok.
Katakanlah kau adalah Bos kartel Sinaloa..
..Lalu mereka mengumpulkan dan membawa Uangnya menggunakan 18 truk pengangkut.
Lalu pada suatu hari yang cerah di Mexico, Juru hitung datang..
Dan mengatakan padamu, Kau mengalami selisih kurang 30 juta.
Siapa yang dapat kau percaya untuk melakukan Akuntan forensik dan melacak uang yang dicuri?
Deloitte dan Touche? Bagian H&R?
Kau akan menyewa seseorang yang ahli Yang sudah berkutik bertahun-tahun dalam pembukuan...
Dan keluar hidup-hidup.
Aku akan pensiun dalam 7 bulan.
Sebelum itu terjadi, Aku ingin tau siapa orang itu.
Bagaimana ia melakukannya.
Maksudku siapa pelanggan yang bertahan dari hal semacam ini.
Ia memegang rahasia mereka.
Apa yang sebenarnya kau ingin aku lakukan?
Laporkan langsung padaku.
Tidak ada kasus yang lain.
Tidak ada petugas lain yang terlibat.
Dalam akhir bulan ini, Satu dari dua hal akan terbuka..
Penyelesaian dari kasus ini.
Atau kami pasang fotomu.
ZOLOFT 100 mg
Ibu! Ibu! Ibu!
Kau mau kemana?
Ibu! Ibu!
Kau tidak peduli.
Kau selalu mengaturnya.
Ibu! Tidak!
Tidak! Tidak.
Ibu! Ibu!
Ibu, Kau mau pergi kemana?
- Kita mendapatkan bantuan! - Tinggallah kalau begitu.
- Kau menyia-nyiakannya! - Tetap disini, jangan pergi..
- Ibu! - Hei.
Hey. Hey.
Tenang.
Ya begitu.. Tenanglah..
Solomon Grundy,
- Lahir pada hari Senin - Solomon Grundy.
- oK? - Lahir pada hari Senin
Pergi ke gereja pada hari Selasa.
- Benar sekali.. - Menikah pada hari Rabu.
Sakit pada hari Kamis.
Semakin parah pada hari Jumat. Meninggal pada hari Sabtu.
Dimakamkan pada hari Minggu.
Itu adalah akhir dari Solomon Grundy.
Ulangi lagi..
....Solomon Grundy, lahir pada hari Senin....
Sepertinya seseorang terlalu banyak Nonton film barat..
Ya..dia seperti...
Diluar dugaan?
Bukan hari terbaikku 'C...
Sialan.
Ok, Dengarkan aku..
In... flek... si.... OK? (nada suara)
Dengarkan intonasi suaraku..
Aku mengatakan, "Oh, kau terlihat setahun lebih tua."
"Aku tak tau apa aku bisa keluar, Dari tempat sialan ini."
Kau sudah katakan.
Kau mungkin benar, Francis. Sepertinya tidak akan bertahan..
Tidak, tunggu dulu. Bukan itu yang kau katakan.
Dua tahun bersama setiap hari, Kau tau,
Aku kasih kau gelar PhD dalam kasus uang gelap. Tapi kau harus memahami ini.
- Ini krusial. - Kau frustasi.
- Aku apa? - Kau frustasi.
Itulah aku.. Frustasi.
Bagus, bagus Luar biasa.
Akhirnya. Ok, kerjakan yang satunya.
Matikan lampu Nona-nona,
Lampu mati.
Nama² dan alamat² Silahkan...
Cenyon Ivankov, 79 Primorsky Boulevard, Odessa.
Meier bersaudara, Moushein dan Tzak, 221 Sherwood Avenue, Jerusalem.
Dominick Rabito, 96 Court Street, Brooklyn.
Tanyakan Bobby.
Aku memang tua, Tapi aku ingat banyak hal.
sedikit lebih dari mereka..
Maksudku jika kau ingin mengisi 1040s, Dan menyortirnya..
Menghasilkan 50 ribu dollar setahun, Maksudku ini caranya hidup, sekali kau Masuk terlibat..
..Kau tidak bisa kembali, mengerti? Ini berbahaya, kau mengerti?
Aku mengerti.
Kau cari seseorang yang bisa Kau percaya.
Dan jangan buat kesalahan, Tetaplah bergerak.
They gave me a new handler today.
Aku tidak menyukai orang ini. Dia dungu.
Khawatir..
Ya, terserahlah..
Selamat malam, nak.
Selamat malam, Francis.
Bagaimana Zurich? Atau Saudi Arabia?
Swiss murah (pelit).
Dubai adalah sesuatu, tapi.. Kita terlalu mencurigakan bagi pihak kerajaan.
- Aku pilih Chicago. - Kenapa?
Ada berita di chating online, Orang-orang mencarimu.
- Orang yang mana? - Yang kurang bersahabat.
Mari coba klien legitimasi..
Tidak ada kartel, penjual senjata, Pencuci uang, pembunuh.
Aku pilih yang aman. Aku ingin kau aman.
Semua orang menyembunyikan sesuatu. Setidaknya ada rasa hormat diantara para pencuri.
Ada sesuatu dengan pabrik elektronik Illinois.
Mereka berada di halaman belakangmu, Tidak beresiko.
Kau akan bertemu?
Ya, aku akan menemui.
Pekerjaan bisnis terakhir.
Hanya Renoir.
Aku tidak punya pembeli untuk Renoir.
Ikannya dapat bergerak. Apa kau akan melepaskannya?
Hello?
Hanya Renoir. Turunkan harganya
Heavy sigh (Hfhh)
Bekerjalah, Dreamboat.
Uh, Tuan Wolff, maaf membuang waktumu.
Aku pikir tidak.
dan kau tau?
Aku sedang terburu-buru.
Aku harap, kita tidak menyia-nyiakan..
Dengar, serius.. Aku rasa jika kau melihat pembukuan kami, kau akan tertarik.
Kami memiliki sistem akuntansi yang rumit.
Deprisiasi jadwal untuk ratusan barang. berbeda.
daftar legawai tetap dan paruh waktu, 'Akun rahasia departemen pertahanan.
Itu adalah angka yang menakjubkan.
Aku perlu melihat pembukuan itu Dari 10 tahun terakhir.
Pernyataan Bank, daftar lengkap klien Para vendor.
Berkas cetakan hanya untukku. Semua informasi disini.
Okay, wow..wow.. Dengar..
Ini menarik perhatianku sejak minggu lalu.
Sekarang seorang pemula membuat Akuntan terjebak di tempat yang tidak, seharusnya berada.
Dan sangat jelas dia tidak tau apa yang dia cari.
Lamar bereaksi berlebihan, Tidak ada uang yang hilang.
How long have you been CFO of this company, sir?
15 years.
Aku perlu pembukuan dari 15 tahun terakhir..
Kau sangat terang-terangan.
Aku teman lama, Lamar Blackburn
Aku bersamanya sejak ia menjalani Robot remote control yang Radio Shack Menjulukinya sampah.
Aku takkan mengambil sepeser pun darinya
- Kau marah. - Ini omong kosong.
Cara yang tidak biasa bertemu denganmu, Tuan Wolff..
Kau direkomendasikan oleh Mansoor Lakhani.
Kami membuat ragam kaki palsu Untuk putri dari orang ini.
Dia kehilangan kakinya karena bom mobil..
..diluar kantornya di Lahore.
Dia mengatakan kepada saudaraku, Lamar, Bahwa kau tidak lebih dari seorang supranatural.
Tuan Lakhani mendapatkan S2 dalam matematika Dari Cambridge dan Caltech..
Mengapa seorang seperti itu akan membutuhkanmu?
Aku tidak membahas bisnis dari klien.
Carl Gauss Hong Kong, 5 tahun yang lalu.
CARL FRIEDRICH GAUSS
Pangeran bidang Matematika. "The Prince of Mathematicians"
Lou Carroll - Colombia , Tehran, Tel Aviv
Louis Carroll
Menurutmu, apa yang anak muda itu pikirkan saat ini?
Kenapa aku tidak dapat merasakan tanganku?
bagaimana semuanya bisa terjadi begitu cepat dan salah?
Dingin. Nyalakan pemanas.
Christian Wolff, aku menduga..
Mr. Blackburn.
Lamar.
Ikut denganku.
Apa kau tau darimana 3 sumber Pendapatan Living Robotics?
Pelanggan elektronik, kaki palsu modern, Perlengkapan drone militer.
Divisi kaki palsu menunjukkan perkembangan Yang cukup tajam selama 10 tahun terakhir.
Sepertinya sudah cukup mapan.
Produk kebutuhan adalah sumber pendapatan tertinggi.
Diikuti oleh kontrak Departemen Pertahanan, Divisi kaki palsu berada di peringkat 3.
Kau sangat memahaminya.
Aku tidak pernah menikah. Tidak punya anak.
Perusahaan ini adalah anakku.
Begitulah, Uang bukan suatu motivasi.
Keseimbangan angka, Keuntungan, Dan kerugian.
Pikiranku tidak bekerja seperti cara berpikirmu.
Aku ingin kau jadi mata dan telingaku Chris,
Apapun yang kau butuhkan, Kau katakan padaku.
Aku akan mulai pagi ini.
Zurich, Swiss
Anak sialan.
Maaf..?
Kau pikir kau siapa?
Kau tau siapa aku?
Simon Dewey.
Pendiri, dan CEO Dewey Capital.
American. Shocking.
Aku telah menipu asuransi, Dan kau tau itu dengan pasti.
Maaf, bagaimana aku tau Kalau melakukan itu.
Kalian sungguh luar biasa..
..Kau tau, saat kau menyela Pembicaraan seperti itu..
Itu membuat mereka merasa kau tidak tertarik Dengan apapun yang mereka katakan.
Atau kau berpikir, Apa yang kau katakan...
...lebih penting dari apa yang aku katakan.
Itu yang kau pikirkan?
Senjata itu, Membuat kau merasa hebat' ?
Senjata ini?
Ayolah..
Aku bagian dari departemen keamanan swasta.
We have a client, it's called a... European manufacturing concern.
Kau membuat stok mereka berkurang secara drastis.
Menyebarkan rumor berkaitan dengan perusahaan.
menyebabkan penurunan harga saham Membuat kau menjadi kaya, namun..
..Itu menjadi beban klien.
Mereka terpaksa memecat Ratusan pekerja, Simon.
Ini adalah generasi ke-3 pekerja baja.. Mereka memiliki keluarga..
Berkat dirimu, pensiun menjadi tak berguna..
Tapi kau akan hentikan itu semua, benar?
Perusahaan yang mana?
Jawaban yang salah, Simon.
Dengar..
Ow.
Itu tempat yang sama, Simon.
Kenapa kau biarkan aku Melakukannya di tempat yang sama?
Maksudku..
Kita semua memilih posisi Dari lusinan perusahaan..
Sial, Simon.
Aku rasa kau menyebarkan Informasi yang salah.
lebih dari satu perusahaan, Dan itu yang kau lakukan?
Kau harus hentikan kerugian mereka.
Itu sungguh konyol. Jangan mengharapkanku.
Ok, tetaplah percaya diri, nak.
Yeah, kau seorang pria sejati.. Kau hanya....
Kau hanya seseorang dengan caramu sendiri.
Baiklah, Simon.
Aku suka membaca Jurnal.
Jadi aku harap kau bisa bekerjasama..
Simon, kita baik-baik saja?
Ya?
Good boy, Simon. Aku bangga padamu .
Oh, hello.
Selamat pagi.
Oh. Hai.
- Um... - Hai.
Namaku Dana Cummings. Kau adalah... konsultan, tuan Wolff?
- Christian. - Hai Chris...Tian. Um...
Aku Dana.
Cummings.
Ya. Um..
Ini semua adalah berkas yang kau minta. Aku sudah sortir semua..
Berdasarkan tahun dan alfabet, Jadi..
Itu pasti memakan waktu semalaman.
Ya benar.
Benar. lalu...
lalu.
Kau mau apa, Dana Cummings?
Oh, Tuan Blackburn, um...
Maaf, dia berkata, aku harus....
Aku yang pertama kali sadar kehilangan sesuatu....
- Yang kumaksud adalah kehilangan uang. - Ya, aku mengerti. Aku akan menemukannya.
Aku pikir mungkin kita bisa makan siang.
Aku membawa makan siangku.
Aku membawa makan siangku juga.
Aku bisa menjawab semua pertanyaanmu.
Aku tak punya pertanyaan.
Yeah, ok. Yeah, kau mau...
- Membuat penilaianmu sendiri. - Ya, terima kasih.
Okay.
Um...
Aku ada di bagian akuntansi, Jika kau perlu sesuatu.
Ada...Donat untukmu..
Aku tidak makan donat.
Ok.
Tuan Sekretaris.
Pak, ada spekulasi mengenai koneksi Anda dengan bank di Florida bagian selatan...
..Mencuci uang adalah bagian dari usaha teroris Yang sebenarnya adalah hasil dari pencetus gagasan?
Atau NSA? Apa pendapat anda?
Akan aku bahas ini kepada Kepala bagian dalam pekerjaan.
Direktur kejahatan Finansial, Raymond King.
Para hadirin..
Tidak ada disembunyikan disni..
Tidak ada yang khusus Hanya kerja tim.
Didukung dengan cara kerja investigasi Konvensional yang cukup panjang dan sangat baik..
Ada pertanyaan?
Silahkan, Sorkis, Berikan aku sesuatu..
Aku mencocokan foto wajah seseorang dengan video pengawas di arsip kepolisian New York (NYPD).
Tunggu, tunggu... NYPD?
Apa yang kau temukan?
2006, orangmu menahan dua orang Penyerang dengan pisau makan.
Dia memeras Restoran itali di daerah itu.
Lalu ia pergi ke tempat pembunuh bayaran Dan membunuh menggunakan .7mm.
Menggunakan senjata mereka sendiri.
Tembakan di kepala, di kepala, Di kepala.
Sorkis, berhenti.
Tempat pembunuh bayaran, Dimana tempatnya?
Ravenite, markas dari keluarga mafia Gambino.
Dia membunuh Anthony, "Little Tony" Bazzano.
Forensik mengindentifikasi kematian Karena pukulan benda tumpul.
Anak buahmu menghajarnya di kepala.
Berulang kali..
Hei, hei.
Aku akan panggil bantuan.
Aku juga mendapat berkas audio.
Didalam Ravenite, Itu telah disadap.
Oh..
Ayolah..
Itu Little Tony.
Aku bersumpah, aku tidak menyentuhnya.
Aku tidak menyentuh orang tua itu!
Ok, berikan aku rekamannya, segera.
Aku bahkan...
MB, kau adalah analis Treasury.
Kau terlibat dengan apa?
apa kau menggunakan termos rusak?
Itu sudah tua.
Bagaimana kau...um... Bisa jadi konsultan finansial?
Departemen statistik buruh mengindikasi Itu adalah profesi yang berkembang sangat cepat.
Cabang Ilmu pasti juga mengalami Perkembangan yang cukup tinggi.
Ok.
Aku menyukai kombinasi keduanya.
Kau tau, seperti menemukan sesuatu Yang tidak begitu jelas.
Ditambah ayahku adalah seorang akuntan.
Dia sebenarnya...
..Ya kau tau, dia memiliki Penampilan seorang akuntan.
Dia..
Ya kau tau, buku angsuran Serta kacamata akuntannya.
Sebuah pelindung kantung..
Aku memiliki pelindung kantung.
Itu sungguh bagus, maksudku...
Kau punya bagus.
Yeah, dia mendorongku dalam pekerjaan ini
sebee aku ingin belajar seni. Di institut seni Chicago, tapi..
Seni tidak bisa membayar angsuran.
"Seni tidak dapat membayar angsuran, Nona muda."
Selera ayahku lebih ke bermain poker anjing "Dogs playing Poker".
Aku menyukai "Dogs Playing Poker"
Karena 'anjing' tidak akan bertaruh Pada apapun, jadi itu pantas.
Aku menyukai itu.
Yeah, Dogs Playing Poker Cukup menyenangkan.
Itu hanya sedikit berbeda..
Aku belajar akuntan di universitas Chicago Dimana 'semua kesenangan telah berakhir'.
Kenapa?
Apanya?
Dengan 'semua kesenangan telah berakhir' ?
Lupakan saja, Itu cuma sebuah ekspresi.
Aku bercanda
Benar
- Ok, aku serahkan itu padamu. - Ok.
Beritahu aku jika kau Butuh sesuatu selama kau disini.
- Semoga harimu menyenangkan! - Ya, kau juga.
(Suara Rekaman) ...."Aku bersumpah, Aku tidak menyentuhnya"....
Aku tidak menyentuh orang tua itu.
Aku bahkan...
Ok.
Katakan sesuatu.
Aku..
Aku bersumpah, Aku tidak menyentuhnya.
Aku tidak menyentuh orang tua itu.
Subfloor Vocal Track Isolated
Solomon Grundy, Lahir pada hari Senin.
Pergi ke gereja pada hari Selasa.
Lahir pada hari Senin, Pergi ke gereja pada hari Selasa.
Menikah pada hari Rabu.
Masuk. silahkan masuk
Kau harus liat Ini, lihatlah..
Kau akan terkejut.
Maksudku itu akan terjadi..
- Ini dia - Uh-huh.
Robotics, 10 tahun lalu. Pendapatan sebelum Bunga, Pajak, Deprisiasi.
Sebesar $14,495,719.
9 tahun lalu.. Pendapatan sebelum Bunga, Pajak, Deprisiasi.
Nilai aset bertambah, Keuntungan menurun.
Tidak ada pemasukan modal, membuat keuntungan turun.
Tidak ada grafik naik dari bahan material atau upah buruh.
Tahun ke-8, keuntungan dan nilai aset Mengalami kenaikan.
Tapi dengan perbandingan, X tidak lagi sama dengan Y.
6, 5, 4, 3.
Kau menghasilkan uang, Tapi ada kebocoran.
Kebocorannya...
...Dimana kebocorannya?
Pabrik SLEWITT. Aku menandatangani cek ini.
- Siapa yang mengesahkannya? - Ed... Tuan Chilton.
Bagian divisi elektronik bagi konsumen.
Tidak, buka. Lihat ini.
Kau memperhatikan?
- Nomor kedua masing-masing adalah 3. - Yeah.
Kebanyakan orang ketika menghitung angka Dalam jumlah besar secara acak, memakai pola yang sama.
- Pola. - Pola. Ya.
Ya.
- Aku benar. - Kau benar.
- Ya. - Aku benar..
Aku mempelajari buku kas itu berbulan-bulan, Dan melewati satu tahun fiskal.
Kau melewati 15, Semalaman.
Itu bukan bagian terbaiknya, lihat ini..
Mereka mengalihkan uang ke Perusahaan palsu.
keuntungannya semakin naik, Dan terus naik.
Ini sangat tidak masuk akal.
- Darimana uangnya berasal? - Darimana uangnya berasal? Tepat sekali!
- Ini bukan inventori? - Inventori telah diperiksa.
- Kerugian vendor? - Tidak, sudah sesuai aturan
Tagihan jatuh tempo?
Tidak, itu ide yang buruk.
Um..
Cummings.
Kau dibutuhkan berada di tempat dimana kau ku gaji.
Maaf.
Lalu?
...Tiga juta tiga ratus lima puluh lima... ...Enam juta tiga ratus sembilan puluh tujuh 12 juta...
...$ 61,679,000 ...
Beserta kembaliannya.
Siapa yang melakukannya? Tebakan terbaik adalah..
Aku tidak menebak-nebak.
Kau bisa buat laporan untukku?
Ketika aku selesai, Ya.
Hei, Ed.
kita mempunyai lemon meringue pie
Dan dua botol insulin.
Aku rasa kau merasa di hargai jika Diperlakukan layaknya pria dewasa, benar kan?
Ini yang kupikirkan.
Kau overdosis karena insulin, Dan kau mati.
Lakukan dengan penuh harga diri.
Istrimu tidur diatas?
Dia akan mendapatkan uang asuransi Dengan jumlah yang besar, benar kan?
Apa aku benar?
Satu-satunya cara dia bisa Mendapatkan polis itu adalah..
..Harus terlihat seperti kecelakaan.
Kalau kami membantumu, Kau akan berontak, berteriak
Dia bangun, Dan tanganku terikat.
Kematian yang tidak disengaja, itu saja. Kedua?
Aku tidak punya pilihan selain, Mengacak-acak rumahmu.
Menyakiti istrimu dengan banyak cara.
Membunuh kalian berdua, Lalu membakar habis tempat.
Aku minta maaf soal itu. Ed, Ed, Ed, hei...
Tidak akan ada yang menyakiti istrimu, Ok?
Apa kau anggap aku bukan manusia?
Secara fisiologis tak tau harus Memulainya darimana.
Terkadang aku cuma mengatakan Hal yang terlintas dipikiranku.
Aku akan mengalahkan .45 mu dengan wajan.
Aku tidak keberatan berkomitmen.
Aku potong jarimu sampai kau Kesulitan untuk menggenggam.
Buatlah keputusan, Tuan
Kau mau kemana? Tuan
Hentikan. kenapa kau lakukan itu? Hentikan!
Tuan. Tuan.
Apa yang kau lakukan? Permisi.
Nyonya Chilton meninggal dunia.
Aku disuruh untuk membereskan ruangan ini.
Apa yang terjadi?
Bisa tinggalkan kami sebentar.
ini bayaranmu.
- Aku mengerti kau marah. - Ya aku marah.
- Tapi aku belum selesai. - Kau sudah selesai.
Ed..menderita diabetes selama 30 tahun.
Kau pikir dia tidak tahu cara Cek gula darahnya?
Apapun itu tetap tidak terpecahkan.
Temanku diracuni oleh mereka hingga Membunuh dirinya sendiri.
Sepengetahuanku yang dilakukannya Adalah bentuk kata maaf.
Tolonglah, aku harus menyelesaikannya.
- Maaf, aku akan kembali nanti. - Tidak, masuklah.
Kami sudah selesai.
Kau ahli sekali tuan Wolf..
Kuharap kita tidak berseberangan lagi.
Aku bertanggung jawab Atas kematian temanku.
Aku lebih suka jika tidak Membahas soal itu.
Kau percaya itu?
Bahwa tuan Chilton bunuh diri?
Kau pikir kita ikut bertanggung jawab?
Sulit untuk mengatakan kenapa orang Melakukan itu semua.
ini...
Aku belum selesai. Aku belum selesai..
Maksudku, lihat ini..
Laporan SIMOPS, Ini tidak berguna.
Mereka merubah ini semua.
Aku tidak.. Aku..
Aku belum selesai. Aku belum selesai..
Sampai jumpa, Chris.
lagi.
Cukup.
Mereka belum selesai.
Masih ada hari esok. Mereka telah lakukan yang terbaik.
Jika benar, maka kau akan bersalah Bukan mereka.
Teruskan.
Agresi akan menunjukkan kecacatan.
Membutuhkan keyakinan diri.
Sudah tugasku mengetahui kemampuan mereka.
Sadarlah.
Itu tugasmu.
Lakukan pekerjaanmu.
Lagi.
Kita bisa masuk ke rumahnya.
Shot him in his home. We would be on a plane by now.
Atau kamera keamanan, Semacam itu?
Hubungi bagian pembukuan.
- Dia sudah jauh, - Tidak akan mendengar
- Sekarang. - ...Aku.
Ayo, Bangun.
Ayo.
Cepat.
Ayo, Ayo
Christian!
Chris!
Lagi. Lebih keras.
Chris...
- Tidak. kumohon! - Apa-apaan ini?
Dolores!
- Dia ikut bersama ku. - Aku bilang hentikan. biarkan dia..
Sial!
Kita akan pergi sama-sama.
Bawa truk kebelakang. Ayo pergi, cepat..
Bergerak.
Ayo cepat! Jalan!
WTF?
Ketika aku menyebut nama Bos mu. Katakan, 'Ya' !
Latihan.
Ya.
Camorra... Juarez... Gambino...
Kau mengerti aturannya?
Kantong sebelah kiri
Bunuh kalian berdua, cuma itu yang kutau.
- Haloo Dreamboat. - Diana dalam bahaya.
Bunuh Christian Wolff. Kirim semua akun domestik keluar.
- Kendaraan? - F-150.
- Virus ke triple Z? - Hapus semuanya
..Dan...selesai. dalam arsip D-O-T sekarang.
...sedang proses lisensi ulang.
Ada “George Boole” atau “Charles Babbage” dalam antrian.
Boole. Jelas sekali.
Bodohnya aku. Apa lagi?
Dia bukan masalah.
Langsung ke trailer, Lakukan
Tidak ada waktu Langsung ke Trailer.
Alamat dan nomer telepon.
Ia tidak menjawab.
Kita bisa gunakan kotak kecil.
Ia terlihat besar di foto.
On Tuhan!
Sialan!
Kita harus pergi.
Sejak kapan akuntan mengalami kesulitan?
Mati?
Apa kau gila, Apa yang dia lakukan? Hajar dia dengan alat mesin?
Oh Tuhan.
Ok.. Sambungkan aku dengan klien.
Aku akan urus akuntan ini sendiri.
Lari bukan pilihan untukku. Aku tidak bisa lari begitu saja!
Kita harus ke polisi! Itu yang para pembayar pajak biasa lakukan!
Polisi tidak bisa melindungimu dari Orang yang bisa mengembalikan 61 juta dollar.
Mengembalikan? Apa maksudmu dengan mengembalikan?
Uangnya sudah dibayar kembali.
Tetap disini.
Apa yang kau lakukan disini?
- Siapa kau? - Kau tidak seharusnya disini.
Duduklah. Duduk disana.
Tempat apa ini?
Panamerica Airstream.
34 feet 7 inches long.
Panjang 34 sampai 35 inci.
Tempatnya cocok untuk satu orang.
Kau tinggal disini?
Tidak. Aku tidak tinggal disini.
Ini hanya tempat penyimpanan. Itu akan terlihat aneh.
apa yang membuatnya aneh?
Aku menghabiskan banyak waktu disni.
Aku takut, beberapa klien mengikutiku.
Apa maksudnya klien mengikutimu? Kau seorang Akuntan.
Bagaimana kau tahu apa yang harus dilakukan? Kenapa kau mempersiapkan ini semua?
Ditambah ini memiliki roda..
...Yang berarti aku bisa pergi Dalam 12 menit, biasanya..
Sarkasme. Apa itu sarkasme?
Tidak, kalau itu sarkasme aku akan Menggunakan kata yang lain.
Semua yang di dunia ini penting bagiku, Semua dalam trailer ini.
Dan sekarang, merubah rutinitasku karena kau Bisa terbongkar.
Katakan padaku itu bukan yang asli.
Kita harus pergi.
Sekarang.
- Medina. - Nona Medina.
ini Gordon Amundson, FBI dengan layanan bahasa.
Ah, yeah. Berhasil?
Berkas audio yang tidak biasa
Solomon Grundy adalah nursery rhyme, Antara tahun 1800s.
Suaramu punya 4 sampai 6 intonasi yang berbeda, Yang digunakan untuk membedakan bahasa Inggris Amerika
Itu sulit untuk mengkonfirmasi dengam dengan Irama.
Hanya penasaran, apa korbanmu pasien trauma?
Um..Kenapa kau tanyakan itu?
kau mengindikasikan itu dalam laporan..
Ini terjadi di lingkungan yang menyebabkan stress.
Ya, tanpa terkecuali.
Sangat menarik.
Yang pertama diulang. Total 4 ½ jam.
Banyak variasi, nada, tempo yang tidak biasa.
Jadi apa artinya itu?
Kita sering melihat tipe seperti ini dalam Anak yang pernah mengalami trauma.
Atau orang dengan gangguan perkembangan saraf mental.
"gangguan perkembangan saraf mental??"
Sindrom Fragile-X, autisme.
Ok, katakanlah aku sedang melihat sesuatu..
..bagaimana bisa menjelaskan apa yang sedang kuihat?
Fragile-X, Wajah lonjong, Lemah pendengaran, lemah otot.
Autisme hampir mustahil dapat mengenali objek secara visual.
karena kesulitan dalam berkomunikasi dan sosialisasi.
Kurang bisa tatap mata..
Ok.
- Semoga berhasil - Terima kasih.
Sindrom Asperger
Seorang Ahli matematika
The Prince of Mathematicians PANGERAN MATEMATIKA
Semua ini tidak masuk akal.
Kenapa susah payah mengakali uang, Kalau kau akan mengembalikan pada akhirnya?
Selama 3 tahun terakhir jumlah invoice meningkat, Dan oleh Pabrik Slewitt ditolak
Takut ketauan?
Harga naik?
Harga kebutuhan elektronik menurun bukan naik.
Benar. turun, yaa Um...
Aku tidak akan mampu
Aku tau. Aku yang traktir.
Di AS, rata-rata nama belakang 104 pria..
Jika kau seorang Ahli matematika, bernama, Gauss.
Dilaporkan $500,000 dalam kurun waktu 7 tahun.
Ok. Menuju satu juta lebih, berapa banyak orang?
17.
Dari 17, berapa banyak berada diantara usia 25 s/d 45?
4.
Diantara 4 itu, hanya 1 yang menghasilkan uang.
Dengan susah payah atau sangat mudah,
Dan dia..
Meninggal 3 tahun yang Lalu.
Apa maksudnya Ini?
Nama 100 orang ahli matematika terkenal?
Lihat, kita kerjakan apa yang kita lakukan sekarang.
Masukan nama, persempit pencarian.
Pria, Kaukasia, usia 25 s/d 45. Menghasilkan lebih dari $25 juta.
Tidak ada pemasukan investasi, Fokus hanya pada uang.
Apa gunanya bagiku?
Dengar, jika kau bantu aku menemukannya..
Aku akan bantu kau keluar dari sini.
Kumohon .
Bekerja sendiri-sendiri atau bekerjasama.
Hei, lukisan di trailermu ..
- itu asli, kan? - Ya.
Kau tidak membelinya di lelang, ya kan?
Itu sebagai bentuk dari pembayaran.
Benar.
Hei.
Terima kasih.
Dia apartemenku.
Oh Ya.
Bisa kita istirahat sebentar?
Ya. Ok.
Silahkan..
duduk lah.
bagaimana kau.....?
Kau tau.... bagaimana...?
Ayahku adalah perwira, di militer . bidang psikologi.
Dia khawatir kalau aku Akan mengambil keuntungan..
jadi dia sudah mengatur semua, dari aku kecil..
Kami tinggal di 34 rumah berbeda selama 17 tahun.
- Kau pindah 34 kali? - Mm..
Itu sungguh luar biasa.
Aku yakin sangat sulit menyulitkan
Aku belum pernah kemana-mana
Hanya Cancun, Bukan yang bisa aku banggakan.
Um.
Aku cuma bermaksud..
Hidupmu sungguh unik.
Bukan unik, aku memiliki...
Kecenderungan autis..
Yang artinya aku cenderung sangat fokus pada sesuatu.
Dan kesulitan melepaskan sesuatu yang sedang kukerjakan..
Aku kesulitan berinteraksi dengan Orang yang tidak kukenal
Tapi aku ingin.
Ketika SMU...
Aku menginginkan sebuah baju untuk acara 'prom.
Aku mengatakan pada diriku bahwa, Menghabiskan uang ratusan dollar untuk sebuah baju..
Yang akan kupakai ke suatu acara..
Adalah konyol, untuk pertama kali.
- Itu hanya... - Sia-sia.
Ya.
Tapi Vera Wang membuat "black strapless classic.."
Itu jauh lebih mahal, tapi bisa kau Gunakan ke segala event..
- Itu adalah sebuah investasi. - Ya!
Kau dimana saat ku SMU?
Oh, North Carolina. Israel.
Benar. Um..
Masalahnya adalah, mereka minta $1700 dollars untuk gaun itu.
Dan aku tidak punya itu, jadi ..
- Kau minta ke orang tuamu? - tidak.
Tunggu..
Black Jack. Aku tidak pernah memainkannya...
Aku ke perpustakaan dan belajar strategi mengenai itu.
Dan aku mengubah klub matematika Naperville North, menjadi Vegas kecil!
- apa "klub matematika"? - klub matematika
Kau melawan sekolah lain.
Teori and kecepatan matematik.
seperti 298,567 dikalikan 92.
27,468,164.
Benar. Um..
Black Jack.
Aku bisa mengajarimu kapan harus, Hit, stand, split, re-split...
..lalu pindah menghitung kartu, mengocok kartu...
Dan aku mengeluarkan semua Yang kupunya, 183 dollars.
Dan kau menuju ke Harrahs di Joliet.
- Kenapa gaun ini sangat penting bagimu? - Itu bukan soal gaun.
Aku hanya ingin berjalan dan Semua orang mengatakan Wow!
Aku berusaha..
Tunggu, Aku berusaha menghubungi..
Aku pikir tidak masalah jika berbeda, Kita semua mencoba melakukan hal yang sama.
Tapi aku....kalah 20 Dollars, Dalam 10 menit pertama.
Dan aku berada di mesin slot , dan Menang $2.000
Aku gunakan untuk membayar limo.
Hanya memakai gaun itu sekali.
Chris, kenapa kita Disni?
Um...
Aku pikir ini hotel. punya "water pressure" yang baik.
Holiday Inn Express di Aurora punya "water pressure" uang bagus juga.
Ya, tapi handuknya sangat mahal.
Hotel murah punya handuk yang kasar.
Dan..
Aku ingin kau menyukainya
'Crazy Eddie" dan "Panama Pump"
Crazy Eddie dan Panama Pump. Kau pernah mendengarnya?
Apa?
Crazy Eddie Antar! Dia memiliki..
Toko elektronik di New York tahun 80-an.
Crazy Eddie Antar, dia mulai mencuri Saat memulai bisnis pertamanya.
Ok. aku tidak mengerti..
Dia mendepositokan uang di Tel Aviv, Dan dia putar uangnya..
...Melalui Panama dan, Kembali ke tokonya.
Ok, kenapa mencucinya dan mengembalikannya?
Sebenarnya dia melakukan itu hanya Untuk menghindari pajak.
Dan dia memikirkan ide yang lebih baik.
Kau tau, dengan mengambil uangnya sendiri..
Mencurinya dan menaruh kembali ke pembukuannya.
Itu adalah hujan uang.
Ia membeli saham perusahaan umum, Seharga 8 dollar per lembar saham.
Setahun kemudian, Diperjual-belikan menjadi 75
Rita membawa Robotics go publik,
Ya.
Kenapa dia menyewamu sejak pertama, Jika dia berfikir kau akan mengetahuinya?
Aku tak tau.
Aku akan bertanya padanya?
Apapun yang Rita terlibat, Itu bukan urusanmu.
Kau menghilang, Aku akan telepon.
Aku mengkhawatirkanmu.
Jika aku tak berbuat sesuatu, Dana akan mati.
Mempertaruhkan nyawanu untuk wanita, Yang baru kau kenal seminggu
Kenapa?
APa rencananya?
Temukan orang yang ingin membunuhnya.
lalu?
Tembak kepalanya.
satu lagi..
dua "FF"s. Christian.
245 pria
4 orang dengan penghasilan diatas 1 juta
maaf, semua berumur diatasi 60 ..
Tapi... Orangmu salah seorang akuntan.
Dua orang Christian Wolffs Memiiliki CPA pertama kali.
Orang pertama Christian Wolff, memiliki Wolff Accounting,
121 South Street, Scottsdale, Arizona.
Penghasilannya 435 ribu. Tahun yang hebat.
Kita mengauditnya 2 tahun lalu
Dia bersih.
orang Christian Wolff lainnya..
Tidak ada.
Cuma 75 ribu.
ZZZ Accounting.
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
ZZZ, tidak melakukannya
Tunggu sebentar..
Siapa yang mengisi kas Kim, Wabash Way, Plainfield
ZZZ Accounting.
- Mungkin hanya sebatas rekanan... - Great Mandarin, Wabash.
ZZZ Accounting.
Paul's Laundromat.
- ZZZ Accounting. - ZZZ Accounting.
Katakan padaku bahwa mereka Semua adalah rekanan.
Semuanya.
Partner manajer: Christian Wolff.
- Christian Wolff. - Apa?
Christian Wolff, tahun lalu menghasilkan $75,543 melalui kantor akuntannya..
Wow. Siapa Christian Wolff?
Si Akuntan.
Jadi...
- 75 ribu, itu hanya uang receh - Setuju, tapi...
Dia berhasil menghasilkan $287,765 lainnya Melalui Kim's Nails,
$445,112 melalui Great Mandarin Chinese, Dan kau akan menyukai ini...
$505,909 melalui Paul's Laundromat.
Paul's Laundromat?! Apa kau bercanda?
Dia mempermainkan kita.
Ia tidak bisa membersihkan uang itu melalui kantor akuntannya
Bukti catatannya terlalu banyak
Jadi dia mencucinya melalui bisnis tunai..
Semua bisa ditemui sepanjang mall Chicago bagian selatan.
ZZZ?
Maksudku Ia tidak peduli...
...Semuanya “Christian Wolff,” "Carl Gauss", "Lou ‘Lewis' Carroll.”
Ia menggunakan nama ahli matematika terkenal, sebagai kedok.
Kontribusi amal ke Harbor Neuroscience tahun lalu.
- Itu hampir.. - Satu juta seratus dollars.
Itu bukan kedok, transaksi nyata, sudah kuperiksa.
Jadi kau ingin katakan orang ini mempertaruhkan, Karir selama hidupnya melakukan Forensik Finansial.
...untuk beberapa orang mengerikan di dunia ini.
Mengumpulkan bayarannya, Dan mencucinya..
Dan memberikan hampir semuanya..
Bagaimana jika dia menerima bentuk lain dari pembayaran?
Ya. Kemungkinan, ya..
Aku mendapatkannya, Ray.
Mungkin
Kemas barangmu Kita menuju Chicago.
90% kemungkinan mereka semua adalah "tangan kanan".
Itu sebuah ketidaksengajaan.
bagiku adalah, pergelangan kanan.
Aku berpikir kau menikmati adu jotos semasa sekolah.
Hidup adalah serangkaian pilihan, Tidak ada yang baru soal itu.
Yang lama akan menjadi korban
Atau memilih untuk tidak.
yg kedua, Kesetiaan
Keluarga diutamakan, saat senang atau sulit.
Selamat pagi, kawan..
- Yeah! - Kita lihat apa yang dia miliki
Kacamata baru..
Menurutmu jika kau tidak melawan balik, Lalu mereka akan menyukaimu?
Berhenti mengintipmu, Memanggil dirimu orang aneh?
Ini dia...
Mereka tidak menyukaimu, Mereka menyukaimu..
Mereka takut padamu, Kau berbeda
Cepat atau lambat, Perbedaan membuat orang takut.
Korban atau bukan? Buat keputusan.
Cepat.
Kau berbeda.
Cepat atau lambat, Perbedaan membuat orang takut.
Disini.
.357 Colt Python.
Nomor seri hilang
Hydra-Shok
Kamera keamanan..
Infrared, anti segala cuaca..
Dia memiliki jaringan terkoneksi..
Ia memantau seluruh halaman belakang
This is our guy.
Lalu kenapa ia tinggal disini?
Memberikan kliennya, dia tahu itu akan memperpanjang hidupnya.
Cukup pintar.
Mungkin tidak begitu pintar.
Aku mendapati kamera keamanan disini.
Siapa saja bisa terlihat dari depan.
Bagaimana dia mencover semua ini?
Jesus, Mary and Joseph!
Jarang melihatnya setiap hari.
Boys, laporkan situasi..
Kita baik-baik saja, Ike?
Semua aman.
Siap beraksi.
Bagaimana denganmu, Sport?
Itu, Bobby.
Aku tidak mendapatkan apa-apa.
Apa ini perlu?
Kau seharusnya mengawasi rumahnya.
Yeah. Itu yang kau pikirkan? itu adalah idemu.
Oh, aku sangat suka ketika seseorang Menyuruhku untuk melakukan pekerjaanku.
Aku percaya telah menyarankanmu, keluar negeri.
- Kau menolaknya. - Dia seorang akuntan!
Aku bisa melihat dari matanya.
Orang aneh itu tidak akan melepaskannya.
- Sampaikan salamku untuk Michelle. - Pasti.
Aku pernah tua, 10 tahun lalu
Lalu apa kisahmu, Medina?
Kau tau mengenaiku..
Aku tau apa yang pengadilan katakan.
Aku terlibat narkoba, dengan pengedar kokain.
banyak pistol di bagasi mobilnya.
Aku berumur 17 saat itu, Agustus.
Dia menghisap kokain selama 3 hari, dan tetap hidup.
Kau menyesalinya?
Kokainnya dicampur borax.
Barang sampah yang sama yang ia jual pada saudaraku.
Ia sebagai dokter gigi, bekerja di Annapolis.
Menikah dan memiliki 3 anak
Dan aku tidak menyesalinya.
Itu sulit.
Dengan segala hormat, Direktur King,
Apa yang kau ketahui tentang Wolff?
- Tunggu, biar ku panggil bantuan. - Awas..!
kenapa tidak kau saja yang katakan, Medina?
Hei!
Para pria saling bunuh dengan berbagi alasan
Kekuatan uang, Ketakutan,
Tepat disana, bajingan!
9 orang telah mati. pada hari itu, di Ravenite.
Tapi bukan karena alasan itu..
Mereka mengambil sesuatu dari seseorang yang menghancurkannya
Sesuatu yang bisa membuat lubang yang besar.
Sesuatu yang sangat penting baginya.
Dan dia disana untuk sesuatu itu.
Kumohon.
Hentikan, kawan!
letakan senjatamu!
"Little Tony" Bazzano.
Aku telah menghabiskan waktu selama enam bulan didalam Van.
Mendengarkan semua pembicaraan sampah mereka.
Aku tidak mengenali suaranya dengan nada ketakutan seperti itu
Aku tidak menyentuhnya. Aku tidak menyentuh orang tua itu.
Aku bahkan tidak menyentuhnya sama sekali..
Dia membalas dendam..
Dan ia berhasil...
9 tewas.
Dan aku yang ke-10
Namamu?
Ray.
Raymond King.
Siapa yang memperkerjakanmu, Raymond King?
Aku agen Treasury.
Apa kau termasuk yang baik?
Tidak, tidak terlalu istimewa.
Itu saja?
Kawan, aku mengerti. Aku seorang ayah.
Aku memiliki 2 orang anak.
Sudah dewasa?
Ya..
Ya, ya..Mereka semua sudah dewasa.
Apa kau seorang ayah yang baik, Raymond King?
Ya. Aku seorang ayah yang baik.
Aku adalah agen yang payah, Dan seorang yang lemah.
Tapi aku tidak ingin mengacaukannya.
Aku sungguh-sungguh akan itu.
Membayangkan kau agen Treasury, dan sedang menuju...
Karir yang hancur...
Lalu suatu hari...
Kau menemukan apa yang seharusnya tidak kau temukan,
Francis Silveberg, Legenda uang gelap
Mencuci uang dari Monte Carlo ke Havana ke Vegas.
Ia melakukan pembukuan Keluarga Gambino, Selama 40 tahun lebih.
Hingga suatu hari Bos "Big Tony" Bazzano,
Berpikir untuk membunuhnya..
Dan memerintahkan anaknya, "Little Tony", Untuk membunuh Francis.
Anak itu mengacaukannya.
Francis berhasil kabur, menjadi informan federal, Sebagai ganti sebagai perlindungan saksi.
Itu bisa saja merubah karir ku..
Jika aku hanya mendengarkan saja.
Tapi aku tidak melakukannya.
Dia di proses hukum.
Dan dia kehilangan salah satu Pelindung yang ia miliki
...Tolong menjauh dari pagar...
Perlindungan yang dijanjikan saat bersaksi melawan "Big Tony".
Dan kali ini, "Little Tony" melakukannya Dengan benar..
Dia mendapatkan Francis dalam beberapa jam.
Dalam basement di Bronx, Terikat pada kursi.
Disiksa hingga mati.
Jadi aku mengajukan diri secara sukarela, bergabung dalam satuan tugas ini.
Duduk dalam Van pengawas diluar Ravenite, selama berbulan-bulan..
Berharap mendapatkan sedikit bukti Dari pembunuh Francis.
.....Tunggu, akan kupanggil bantuan....
... Awas....
Aku berada disana, dan berusaha mendapatkan sesuatu.
Dan aku bertemu dengan si Akuntan.
Aku tidak tau kenapa ia biarkan aku tetap hidup.
Tapi ia merubah hidupku.
Aku membuat pernyataan kepada departemen.
Aku berusaha menjalaninya..
Kau tau, merasakan sinar matahari di wajah ku..
Berhenti minum.
Aku berada di pintu keluarku..
Lalu ada telepon..
Ray King.
Aku tidak pernah lupa suaranya.
Kau suka teka-teki, Raymond King?
Ia mengatakan ia bekerja untuk si Akuntan.
Dan itu sebuah pengiriman kontainer kapal dengan bendera cina
melalui pelabuhan New York.
Beberapa bulan kemudian.
Satu ton produk kartel Juarez memasuki Miami.
Semua kasus yang kau kerjakan..
Meninggalkan asap dan hilang..
lalu, siapa dia...
si “Akuntan”?
Tahanan no.831, Penjara Fort Leavenworth -Pengamanan Maksimum
Penjara militer?
Jadi ia pernah di militer.
Pihak militer meminjamkannya, untuk melacak pencucian uang Al-Qaeda
Dia dipindahkan dari Leavenworth ke DC.
Selesaikan tugas 5 orang.
Data Mining, Basket Analysis.
Ia seruangan dengan Francis.
Mereka saling jaga rahasia, bermain catur, makan bersama..
Duduk di ruangan TV bersama..
Mereka tidak dapat dipisahkan.
Lalu suatu hari, penjaga mengatakan kepada Wolff....
...Kenapa Francis tidak menelepon atau menulis surat setelah ia bebas..
...Bahwa tubuhnya yang terbakar telah ditemukan di Staten Island.
Wolff menyelinap, dan mendapatkan penjaga.
Dia menghancurkan tengkoraknya dengan termos.
Melarikan diri melalui jendela dari lantai tiga...
...Membawa termos.
Itu saja yang kau ketahui?
- Maksudku, Leavenworth mereka adalah fasilitas militer.. - Semua rekaman, terekam jelas
Bagaimana dengan, Rekaman penahanan, atau sesuatu..
Musim semi 2003.. di rumah duka, Kankakee, Illinois.
Orang kami mengirim 6 orang lokal ke RS, Dengan berbagai kondisi luka..
Tidak ada ada yang mengenal Wolff.
Pria yang lebih tua bersamanya di rumah duka, Diidentifikasi sebagai Kolonel di kemiliteran AS.
Rumah duka.
Siapa yang bangun?
Satu pelanggan saat Itu
Nyonya Lauren Alton.
Nyonya Alton mengqjar tingkat 1 usia 13 tahun, di Kankakee.
Memiliki suami, 2 anak.. berumur 12 dan 10 tahun.
Dengan hidup yang normal, mapan.
tapi..
Maaf, Tuan Hanya untuk keluarga.
Tuan, aku harus memintamu untuk keluar
Kemudian terjadi perkelahian..
Pihak keamanan tidak kalah..
...Lepaskan tanganmu dariku..
Deputi merespon..
Dia mengeluarkan senjatanya..
Kolonel berada pada situasi penembakan.
Militer mengumpulkan keduanya
Laporan kepolisian, Wolff adalah prajurit tingkat satu.
Sedangkan Kolonel, Istrinya mengindentifikasi namanya.
Istri dari mendiang suami..
Telah diperiksa, itu adalah nama samaran.
Tidak lain adalah "Christian Wolff."
Dia adalah janda mendiang Kolonel..
Kau tidak akan mengira Wollf adalah dirinya
Apa kau seorang ayah yang baik, Ray King?
Aku menyerah untuk mencari tahu, Sampai saat aku mendapat sebuah panggilan.
Itu kenapa alasannya..
Seseorang merubah moral etika nya..
Mengapa kau mengatakan ini semua?
Aku akan pensiun dalam beberapa bulan..
Ketika dia menelepon..
Seseorang harus berada disana..
Tidak.
Dia seorang kriminal, Ray.
Ya.
Dia menjalankan kartel dan pencucian uang..
Dia seorang pembunuh.
Percaya padaku, aku berfikir matang-matang.
Tapi ketika aku mendapat sebuah panggilan pertama,
Aku sadar..
Aku menghabiskan sebagian hidupku dan menyadari bahwa keberuntunganku telah habis..
The Brit (orang Inggris) siapa dia?
Halo?
Nona Medina,
Katakan pada Eliot Ness untuk bergerak dari sofa nya.
Dia tidak berada di ladangnya.
Living Robotics. Catat itu.
6 kaki lebih, berambut pendek tubuh atletis, benar?
Benar.
Ketika kau katakan berambut pendek, Kau maksud sepertiku
- Atau potongan benar-benar pendek? - Kau.. apa bedanya?
Aku diberitahu kau bisa memperbaikinya. Jadi perbaiki!
Tapi kau berbicara dengannya, Apa aku benar?
Seperti apa suaranya?
Kita bicara sedikit, Apa suatu masalah jika suaranya seperti apa?
Itu Ike, benar kan? Apa itu North Side?
Yo Bobby, apa itu kau?
Bob.
Bobby.
Ike, kau disana?
Ike?
Kawan jangan bercanda, jawab aku.. Ike?
Arah kiri..
Kau berpikir menggunakan peluru dengan koefisien superior.
Berikan aku denah rumahnya.
Pintu masuk, koridor, kamar, ruang pelindungan..
Kerjakan.
Sial!
Duduk.
- Ada apa ini...? - Diam dan duduklah.
Kau pernah melihat peluru melayang dengan 3000 kaki per detik.
Lihat ke jendela.
Tidak seorangpun.
Tiarap!
4 orang, pintu depan.
Kejar dia, cepat.
Kau,
Ambil kamera, Bergabung dengan temanmu.
Up!
Clear!
Smoke!
bergerak! bergerak!
Cepat! Cepat!
Ada korban jatuh!
Aku di pintu masuk.
Terpojok!
Apa mereka mati?
Aku butuh laporan. Ada berapa korban?
Apa mereka sudah mati? Jawab!
Ok. dia ada di atap. ikuti aku, cepat bergerak!
Periksa langit-langit. periksa Jendela.
Ketika keparat itu datang, Aku ingin mendengar tembakan.
Dan aku ingin dengar "Target dilumpuhkan".
Cukup. Dia berada di dalam rumah!
Keluar dari sana dan selesaikan!
Brax, laporkan situasi. Kau melihat sesuatu?
Apa yang terjadi?
Katakan sesuatu!
Solomon Grundy, Lahir pada hari Senin.
Pergi ke gereja pada hari Selasa.
Menikah pada hari Rabu.
Sakit pada hari Kamis.
Bertambah parah pada hari Jumat.
Meninggal pada hari Sabtu.
Dimakamkan pada hari Minggu.
Itulah akhir dari Solomon Grundy.
APA INI?
Hei! Hei! Hentikan!
Menyingkirlah!
Halo, Braxton.
Jangan...
Jangan lakukan itu.
Aku mencarimu selama 10 tahun, Dan kau akan datang padaku seperti..
...kita bertemu waktu itu. Itu yang kau akan lakukan?
Tetapi ini.. Aku rasa...
Aku rasa kau akan senang bertemu denganku..
Aku senang.
Aku harus selesaikan..
Kau harus pergi.
Aku harus pergi?
Ok, aku.. Akan pergi...
Tapi aku perlu bertanya padamu..
...Kau akan berikan aku jawaban.
Kenapa Kau dan Ayah pergi ke pemakaman itu?
Dia meninggalkan kita, apa kau tak ingat?!
Ini salahmu ayah telah mati, kau dengar!
- Ini salahmu. - Maafkan aku, Braxton.
Kau meminta maaf? Maaf tidak ada gunanya, kau keparat!
Sial.
Kau tak peduli padaku. Kau tak peduli padaku.
Bagaimana sekarang?
Kau akan melawan?
Lawan!
Maafkan aku, Braxton.
Kau tau kau harus menemuinya.
Jika memang itu yang harus kau lakukan.
Kau hubungi aku.
Aku saudaramu.
Aku selalu mendukungmu.
Kau tidak bicara padanya Kau bicara padaku.
Apa kau tau aku dimana?
Aku tau kau dimana?
Aku cuma ingin kau aman.
Beberapa klienku juga....
...Sangat berbahaya.
Aku membahayakan diriku.
Kau membuat suatu kemajuan..
Sial,.
Kau dan aku disini,
- Ya, - Statistik berbicara..
Oh Tuhan! Itu retorikal...
Maksudku, sungguh?
Aku hanya mengatakan.
Tidak senang.
Apa kau memikirkan sesuatu yang, Kau anggap penting, Tuan Wolff.
terhadap seseorang selain dirimu?
Yang kulakukan.
Saham Living Robotics bernilai milyaran..
Uang yang akan digunakan untuk mengembangkan saraf, dan nano teknologi.
Kau?
Kenapa aku harus menyewamu?
Untuk membocorkan pembukuan?
Dana menemukan kesalahan dan kau ingin itu aman saat penawarnya saham ke publik.
Dan sekarang kau ingin membunuhnya.
Aku mencintai Dana.
Tapi aku berikan mereka kehidupan, bukan Dana! Aku!
Pria, wanita, anak-anak. Aku beri mereka semua harapan.
Membuat mereka jadi satu.
Apa kau tau seperti apa rasanya?
Ya aku tau.
Maaf
Aku kangen padamu.
Aku juga kangen padamu, Braxton.
Aku kangen, karena menyayangimu.
Kau adalah saudaraku.
mungkin...
Kau ingin..
bertemu denganku dalam minggu ini?
Sebutkan tempatnya. Aku akan datang.
Bagaimana aku menemukanmu?
Kau tidak akan.
Aku yang akan menemukanmu.
Helen.
...Apa respon Anda soal rumor bahwa ada korban terluka..
Berkaitan dengan peluru senjata anti-pesawat ?
Aku akan berkomentar bahwa NYPD sangat berpengalaman..
... menangani masalah pembunuhan.
Pak, bagaimana dengan konspirasi dan penipuan berkaitan dengan....
...Kematian Lamar Blackburn dan saudarinya, Rita?
Ini situasi yang cukup rumit..
Dengan segala bukti yang terungkap selama 48 jam terakhir..
Biar kuperkenalkan seseorang yang memimpin investigasi..
Agen Medina.
Agen Medina,
Selamat sore...
Sebanyak aku menikmati pujian ini semua..
tapi Aku tak bisa..
karena ini merupakan kerjasama tim.
Pekerjaan panjang yang cukup lama dan investigasi yang sangat baik.
Pertanyaan?
Bisakah kita mendapat lebih informasi...
Pelabuhan Neuroscience Hanover, New Hampshire
Dia seperti kami berdua.. Dia bayi yang bahagia.
Sekarang dia jarang berbicara, Terasa seperti kehilangan anak.
Dia tidak disana, dia hilang dan butuh bantuan.
Kami berpikir..
......berharap anak itu bisa mengejar ketinggalan..
Tapi dia tidak melakukannya.
1 dari 68 anak-anak di negara ini didiagnosa dengan gejala autisme.
Tapi jika kau mengesampingkan sejenak..
Dan semua NT telah mengatakan tentang anakmu..
“NT's”?
"Neuro-typicals" (Tipikal Saraf)
Bagaimana jika kita salah?
Bagaimana jika mereka menggunakan tes salah Untuk mengukur tingkat kecerdasan bagi anak autis
Putramu tidak memiliki kekurangan,
Dia berbeda..
mungkin harapan kepada putramu akan berubah seiring waktu..
Itu mungkin termasuk pernikahan anak-anak, pemenuhan kebutuhan..
Kemungkinan tidak.
Tapi aku menjamin,
Jika kita biarkan dunia mengatur keinginan anak-anak kita..
Mereka akan memulainya dari bawah,
Mereka akan tetap disini.
Mungkin putramu memiliki kemampuan lebih dari yang kau tahu.
Mungkin.. Hanya mungkin..
...Dia tidak mengerti cara mengatakannya...
Atau..
...Kita belum belajar bagaimana caranya mendengarkan.
Hei, sayang. untuk keseratus kalinya, jangan pergi seperti itu.
- Aku minta maaf - Tidak apa-apa, bukan masalah.
Bisakah kau menemani dia sebentar, Justine?
Ok, bagus.
- Ayolah kawan, aku akan memberikanmu tour. - Kau tidak keberatan?
Tidak apa-apa. Ayolah.
Dia akan baik-baik saja.
Justine adalah salah satu penghuni tetap kami..
Ia berhenti bicara 13 tahun lalu.
Berkomunikasi dengan penerjemah digital..
Dokter, bagaimana Harbor dibiayai..
Kami sangat beruntung memiliki donatur pribadi yang dermawan.
- Aku akan berkata mereka sangat dermawan - Kenapa begitu?
- Wanita itu, Justine. - Putriku.
Ia Putrimu?
Alasan aku mendirikan institusi ini.
Komputer Justine adalah BX-32, Dual-Core. 12 Core.
Itu benar, kau seorang perancang perangkat lunak.
Beberapa Donatur kami sangat murah hati dibandingkan lainnya
Kenapa? Apa itu komputer bagus?
"Bagus" ?
Dok, dia bisa meretas Pentagon dengan alat itu.
Halo, Dreamboat. Haruskah kita ngobrol?
- Hai. - Hai.
Tanda-tangan disni..
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Diterjemahkan oleh: SAPILAUT Rate if You like.. Subscene.com